Marlins' Guillen suspended 5 games for Castro flap

MIAMI (AP) — Ozzie Guillen sat alone at a podium and began in Spanish, then halted in the middle of a sentence when his voice wavered. The chastened Miami Marlins manager took a sip of water and cleared his throat, then continued.

Suspended for five games Tuesday for his comments lauding Fidel Castro, Guillen again apologized and said he'll do whatever he can to repair relations with Cuban-Americans angered by the remarks.

"I'm very sorry about the problem, what happened," said Guillen, who is only five games into his tenure with the Marlins. "I will do everything in my power to make it better. ... I know it's going to be a very bumpy ride."

The suspension by the team takes effect immediately. It was announced shortly before Guillen held a news conference to explain what he said.

Guillen, a 48-year-old Venezuelan, told Time magazine he loves Castro and respects the retired Cuban leader for staying in power so long. In response, at least two local officials said Guillen should lose his job.

At the news conference, Guillen said his comments were misinterpreted by the reporter, and he doesn't love or admire the dictator.

"I was saying I cannot believe somebody who hurt so many people over the years is still alive," Guillen told the news conference.

There was no immediate response to an Associated Press request for comment from government and sports officials in Cuba.

Baseball Commissioner Bud Selig said he supported the decision to suspend Guillen. He called Guillen's remarks in the magazine "offensive to an important part of the Miami community and others throughout the world" and "have no place in our game."

Guillen took responsibility for the uproar, and said it left him sad and embarrassed. He also said he accepted the team's punishment.

Outside an entrance to the Marlins' new ballpark, about 100 demonstrators wanting Guillen's ouster shouted and chanted during the news conference. The team didn't consider firing Guillen or asking him to resign, Marlins President David Samson said.

"We believe in him," Samson said. "We believe in his apology. We believe everybody deserves a second chance. Politics are a conversation I don't think you're going to be hearing more about from Ozzie."

With reaction to Guillen's praise of Castro escalating in South Florida, he left his team in Philadelphia and flew to Miami in an attempt at damage control. The Marlins and Phillies had the day off and resume their series in Philadelphia on Wednesday.

Guillen said he'll be there to apologize to his players — but he won't be in the dugout. Bench coach Joey Cora will be the interim manager. Samson said he expected no further discipline by Major League Baseball.

"The Marlins acknowledge the seriousness of the comments attributed to Guillen," read a statement from the team. "The pain and suffering caused by Fidel Castro cannot be minimized, especially in a community filled with victims of the dictatorship."

Selig said in his statement that "baseball is a social institution with important social responsibilities."

"All of our 30 clubs play significant roles within their local communities," he added. "And I expect those who represent Major League Baseball to act with the kind of respect and sensitivity that the game's many cultures deserve."

The suspension recalled the punishment given to Marge Schott, the late owner of the Cincinnati Reds. Schott so embarrassed baseball in the 1990s with inflammatory racial remarks and fond recollections of Adolf Hitler that she was suspended from ownership duties for a season.

About 100 reporters, photographers and cameramen attended the news conference. Guillen sat alone at the podium and began in Spanish, speaking without notes for several minutes before taking questions. Shortly after he started, his voice wavered in the middle of a sentence, and he paused to take a sip of water and clear his throat.

"This is the biggest mistake I've made so far in my life," Guillen said. "When you make a mistake like this, you can't sleep. ... When you're a sportsman, you shouldn't be involved with politics."

The news conference lasted nearly an hour, with about 80 percent of it in Spanish. Guillen said he was suspended without pay, but Samson later said the manager will be paid and will donate the money to Miami human-rights causes.

The firestorm came shortly after the Marlins opened their ballpark last week in the Little Havana neighborhood of Miami. The team is trying to rebuild its fan base with the help of South Florida's large Cuban-American population.

Guillen apologized over the weekend after the story broke, but some Cuban-Americans remained upset. One group planned a demonstration Tuesday before Guillen said he would fly to Miami.

Francis Suarez, chairman of the Miami city commission, said Guillen should be fired. Joe Martinez, chairman of the Miami-Dade County board of commissioners, said Guillen should resign.

Polarizing comments are nothing new for Guillen, who once used a gay slur referring to a reporter, defended illegal immigrants and just last week he said he drinks to excess after road games and has done so for years.

The manager twice appeared on a radio show hosted by Venezuelan President Hugo Chavez in October 2005, when Guillen led the Chicago White Sox to the World Series title. Chavez is unpopular with many Venezuelans, especially those living in the United States.

"Not too many people like the president," Guillen said at the time. "I do."

Ozzie Guillen Marlins apologizes on the valve of Castro

MIAMI (AP) - een berouwvol Ozzie Guillen zat in het hart van Little Havana op zoek naar vergeving voor wat de Miami Marlins manager grootste genoemd fout van zijn leven - hij bewonderde Fidel Castro zeggen.

Dit was niet een belediging van de offhanded over een schrijver, het soort sport ding dat de uitgesproken Guillen in kreeg of problemen in Chicago. Said was persoonlijk aan de fan base Marlins zo veel vertrouwen dat ze hun nieuwe stadion Midden op dat in wijk van de stad Cubaanse-Amerikaanse gebouwd.

Castro is de aartsvijand van die fans.

Due na manager worden geschorst voor vijf wedstrijden Thursday, Marlins probeerde op te beteugelen of tempest.

"Ik ben yesterday op mijn knieën om zich te verontschuldigen," zei Guillen.

"Ik ben zeer droevig over het probleem wat er gebeurd is." Ik zal alles doen wat in mijn macht om het te maken beter. ... "Wanneer u een fout als deze maakt kan niet slapen u."

Een sober Guillen, die een geschiedenis heeft van opmerkingen over homo's en immigranten, onder andere, polariserende sprak zonder een maakte geen afwijzingen script. Hij zei dat hij zal doen wat hij kan om betrekkingen met Cubaanse-Amerikanen geïrriteerd door zijn lof van de Cubaanse dictator, opmerkingen zei hij dat hij niet herstellen wilde.

Guillen, die Venezolaanse is, vertelde het tijdschrift van de tijd hij houdt van Castro in respecteert of gepensioneerde Cubaanse leider voor een verblijf in macht zo lang. In reactie zei ten minste twee Miami politici Guillen baan zijn dat zou verliezen. Bellers op Spaans-talige radio in Miami overeengekomen in 100 demonstranten picketed Marlins Park toting borden zoals "Geen excuses FIRE hem nu."

"Hij is flight met hypocrisy," zei Luis Martinez, die woont in Miami sinds de late jaren 1950. "Ik accepteer niet dat elke vorm van gratie van hem." "Ze moeten uitstappen hem."

Het team didn't consider afvuren Guillen of vroeg hem om af te treden vijf wedstrijden in zijn ambtstermijn, zei Marlins Voorzitter David Samson.

Guillen werd ingehuurd om te helpen inluiden van een nieuw tijdperk van honkbal voor de Marlins, in afgelopen jaren met middelmatige teams in slechter aanwezigheid opgezadeld. Het team was afhankelijk van Zuid-Florida's grote Cubaanse-Amerikaanse aktualisiert te helpen bij de wederopbouw van haar fan is 634 miljoen dollar ballpark die vorige week open.

Op de urenlange persconferentie was Thursday ochtend er weinig bewijs van Guillen vriendschap van charm of snelle wit, die hem een favoriet met fans in verslaggevers hebben geboekt sinds hij werd een major league manager in 2004. Somberly spreken, hij nam volle verantwoordelijkheid voor zijn opmerkingen, maar zij waren verkeerd geïnterpreteerd door verslaggever zei tijd.

"Het was een persoonlijke fout van het ding dat had ik in mijn gedachten in wat ik zei," zei Guillen in het Spaans. "Wat ik wilde zeggen in het Spaans, ik zei in het Engels op een verkeerde handle."

Guillen zei hij niet liefde of bewonder Castro.

"Ik zei ik kan niet geloven dat iemand die zoveel mensen pijn door de jaren heen leeft nog," zei hij.

Tijd zei Thursday staat het door haar verhaal.

Guillen opschudding die hij heeft verlaten gemaakt zei hem verdrietig, beschaamd in dom gevoel. Hij zei dat hij straf van het team effect.

"Wanneer u een sportman bent u moet niet worden betrokken bij de politiek," zei hij.

"Ik ga een kerel voor de rest van mijn leven Miami." "Ik wil straat in lopen met mijn hoofd en said niet slecht gevoel, handle waarop ik nu foel."

Cubaanse-geboren Atlanta Braves manager Fredi Gonzalez, een voormalige manager van de Marlin, zei hij zag enkele van de persconferentie en het was moeilijk voor Guillen kon vertellen.

"Hij kwam in of muziek te maken," zei Gonzalez. "Het gaat een tijdje duren, maar hopelijk hij kan winnen terug een of andere mensen die handle."

Guillen heeft problemen voordat over onderwerpen variërend van seksuele geaardheid tot illegale immigratie in gekregen. Vorige week, pochte hij over dronken na wedstrijden.

Die afleveringen snel verdween. Maar op Zuid-Florida's schaal van politieke onjuistheden, lof voor de Castro is een home run, en het was onduidelijk hoe lang het zou duren voor woede richting Guillen te laten verdwijnen.

Honkbal commissaris Bud Selig opmerkingen zei "hebben geen plaats in Add-ons spel" in werden "beledigend is voor een belangrijk deel van de Miami-Gemeenschap en anderen over de hele wereld."

"Zoals vaak gezegd, Honkbal is een instelling social met belangrijke social verantwoordelijkheden," Selig added on in een verklaring. "Eleven Al 30 clubs spelen belangrijke rollen binnen hun lokale gemeenschappen, ik verwacht dat degenen die Major League Baseball vertegenwoordigen te handelen met het soort gevoeligheid die vele culturen van het spel verdienen compliance."

Marlins ambtenaren zei dat Guillen had nog steeds steun van de organisatie.

"Wij in geloven hem," zei Samson, of Voorzitter van het team. "Wij geloven in zijn verontschuldiging." "Wij geloven dat iedereen een tweede kans lest we forget." Hij zei dat hij verwacht dat geen verdere straf van MLB.

Guillen verontschuldigde zich tijdens het weekend na zijn opmerkingen werden gepubliceerd in tijd, dan links zijn team in Philadelphia, waar de speelden of Phillies in vloog naar Miami Marlins.

Of teams hervatten hun drie-game series woensdag in Philadelphia. Guillen zei hij zal er om zich te verontschuldigen voor zijn spelers, maar hij zal niet in de dugout. Bench coach Joey Cora zullen de interim manager.

"Of Marlins erkent ernst van de opmerkingen toegeschreven aan Guillen," Lees een verklaring van het team. "Of pijn in lijden veroorzaakt door Fidel Castro niet kunnen worden geminimaliseerd, vooral in een gevuld met Gemeenschap dictatuur van slachtoffers."

Of schorsing, die onmiddellijk van kracht, herinnerde aan de straf gegeven aan margin Schott, of late eigenaar van de Cincinnati Reds. Honkbal pijnlijk Schott in jaren 1990 zo met haar inflammatory racial opmerkingen in dol op herinneringen van Adolf Hitler dat ze was geschorst ITU eigendom rechten voor een seizoen.

"Na jaren van mijn leven met Ozzie Guillen, ik kan zeggen hij heeft nooit geweest eerlijk said verontschuldigend," tweeted Voormalig slugger Frank Thomas, die voor Guillen met Chicago White Sox speelde. "Ik weet dat hij is echt voor wat hij gezegd heeft binnen pijn." "Als I echt hem weet was said niet zijn bedoelingen at all."

De avond newscast uitgezonden in Cuba, een door Telesur gebaseerde Venezuela interview met Emilio Garcia, een Cubaanse journalist in Miami.

"Het is een andere droevige pagina in de geschiedenis van deze Gemeenschap (Miami) die meer en meer om te in een bananenrepubliek zetten is," zei Garcia. "Het was pathetisch vanochtend om te zien deze sportman zich vernederen, vernederen kern tot zichzelf te proberen te houden van zijn baan."

"Hoe werkt veel tamtam 'yankee' vrijheid van expressie blik naked," zei Cubaanse anker Julita Osendi in samenvatting voordat hij op naar het volgende item.

Ongeveer 100 verslaggevers, fotografen in cameralieden bijgewoond persconferentie Guillen, een opkomst rivaal enkele laat-seizoen Marlins drukte jaren door gegaan.

Guillen zat alleen op het begon podium in het Spaans, spreken notities voor enkele minuten alvorens vragen zonder. Kort nadat hij begon, wankelde zijn stem medio zin. Hij onderbroken te nemen een slok water en duidelijk zijn keel.

"Dit is de grootste fout die ik tot nu toe in mijn leven heb gemaakt," zei Guillen.

Guillen sprak in het Spaans voor ongeveer 80 procent van de persconferentie. Guillen zei hij werd opgeschort zonder loon, maar Samson later zei Manager zal worden betaald en zal het geld doneren aan Miami-mensenrechten oorzaken.

___

Geassocieerde pers schrijvers Janie McCauley in San Francisco, Peter Orsi in Havana, Kristie Rieken in Houston by Gisela Salomon in Miami bijgedragen aan dit verslag.

Miami Marlins suspend manager over Castro comments

MIAMI (Reuters) - The Miami Marlins baseball team suspended manager Ozzie Guillen for five games after he praised Cuba's Fidel Castro in a magazine interview, the team said on Tuesday.

The outspoken Guillen held a bilingual news conference on Tuesday in Miami - home to a large Cuban exile community - to apologize for a second time and said there were translation problems with the interview.

Guillen, who is in his first season as manager of the Marlins, has come under attack after saying he had "respect" for Cuba's ailing former leader.

"I love Fidel Castro," the Venezuelan-born Guillen told Time magazine's online edition. "You know why? A lot of people have wanted to kill Fidel Castro for the last 60 years but that motherfucker is still here."

He later apologized for the comments from Philadelphia, where the Marlins are playing the Phillies, saying he was deeply embarrassed by having offended Miami's large Cuban exile community.

"The Marlins acknowledge the seriousness of the comments attributed to Guillen," the team said in a statement. "The pain and the suffering caused by Fidel Castro cannot be minimized, especially in a community filled with victims of the dictatorship."

In an effort to make amends, Guillen, 48, traveled to Miami where he held a lengthy press conference on Tuesday, speaking in Spanish and English to further apologize.

"I'm here on my knees, apologizing to all the Latin American communities," said Guillen, who will not be paid while suspended.

He added that he was "very, very, very sorry," and felt "very embarrassed, very sad."

Known for making colorful and often controversial comments, Guillen blamed problems in translation in his interview.

"I was thinking in Spanish and said it wrong in English. I didn't say it correctly," he said. "What I wanted to say was I was surprised Fidel Castro stayed in power so long, considering what he's done. It was misinterpreted. I said I cannot believe someone who has hurt so many people is still alive."

"BIGGEST MISTAKE OF MY LIFE"

Struggling for words at times and frequently switching between English and Spanish, Guillen said he would learn from his mistake and make it up to the community. He said he planned to make Miami his permanent home, not just for the remainder of his baseball career.

"I'm going to be a Miami guy for the rest of my life," he said. "I want to walk in the street with my head up and feel not this bad the way I feel right now."

Guillen said his Castro comments were "the biggest mistake so far in my life" and that he had not been slept well for three days as a result.

Several local Cuban-American politicians and civic leaders called for Guillen's resignation but Miami's Cuban-American mayor said he accepted his apology and urged the community to move on.

About 100 protesters gathered outside the Marlins' stadium waving Cuban and American flags, calling Guillen a "communist," and shouting in Spanish, "Get rid of him."

The controversy over Guillen's comments comes only a few games into a new season and at a particularly sensitive time for the Marlins. The team was rebranded and relaunched this season after leaving behind its old home at the Miami Dolphins football stadium in north Miami for a new life in a $515 million ballpark in Little Havana, the historic heart of the city's Cuban-American community.

Since the team's inaugural season in 1993, the Marlins have struggled with low attendance and management was hoping the move into the city's Latin community, plus a new high-profile Hispanic manager, would help build a new fan base.

Guillen formerly managed the Chicago White Sox, leading them to a World Series title in 2005. As a player, he was an All-Star shortstop, playing for five teams in a career that spanned from 1985 to 2000.

The Marlins brought him in from the White Sox in a bid to help turn around a team that had struggled for wins on the field in recent years, after winning the World Series in 1997 and 2003.

Major League Baseball Commissioner Bud Selig issued a statement supporting Guillen's suspension.

"Baseball is a social institution with important social responsibilities," he said.

"Mr. Guillen's remarks, which were offensive to an important part of the Miami community and others throughout the world, have no place in our game."

Nearing the end of his nearly hour-long press conference, Guillen said the experience had taught him a useful lesson. "This is the last time in my life that I will talk about politics," he said.

Guillen has previously come under fire for his comments, including his use of a gay slur to describe a sports columnist and his acknowledgement that he drinks after road games.

In 2005, he appeared on a Venezuelan radio show and expressed a liking for Venezuela's leftist President Hugo Chavez, adding, "My mom will kill me."

He has since criticized Chavez and on Tuesday said he ever supported the Venezuelan leader, who is a close friend of Castro.

(Additional reporting by Simon Evans, Evelyn Gruber and Joe Skipper; Editing by Bill Trott)

Marlins suspend Ozzie Guillen for 5 games

MIAMI (AP) Miami Marlins manager Ozzie Guillen has been suspended for five games because of his comments about Fidel Castro.

The suspension by the team takes effect immediately. It was announced Tuesday shortly before Guillen was to hold a news conference to explain his remarks, which caused a public backlash.

Guillen told Time magazine he loves Castro and respects the retired Cuban leader for staying in power so long. At least two local officials said Guillen should lose his job.

Guillen left his team in Philadelphia and flew to Miami to apologize Tuesday at the Marlins' new ballpark. The Marlins and Phillies had the day off and resume their series in Philadelphia on Wednesday.

Marlins suspend manager Ozzie Guillen for 5 games

MIAMI (AP) — Miami Marlins manager Ozzie Guillen was suspended for five games Tuesday because of his comments lauding Fidel Castro. He again apologized and said he'll do what he can to repair relations with Cuban-Americans angered by the remarks.

The suspension by the team takes effect immediately. It was announced shortly before Guillen held a news conference to explain what he said.

The 48-year-old Venezuelan told Time magazine he loves Castro and respects the retired Cuban leader for staying in power so long. In response, at least two local officials said Guillen should lose his job.

At the news conference, Guillen said his comments were misinterpreted by the reporter, and he doesn't love or admire the dictator.

"I was saying I cannot believe somebody who hurt so many people over the years is still alive," Guillen told the news conference.

Baseball Commissioner Bud Selig said he supported the decision to suspend Guillen. He called Guillen's remarks in the magazine "offensive to an important part of the Miami community and others throughout the world" and "have no place in our game."

Guillen took responsibility for the uproar, and said it left him sad and embarrassed. He also said he accepted the team's punishment.

"I'm very sorry about the problem, what happened," said Guillen, who is only five games into his tenure with the Marlins. "I will do everything in my power to make it better. ... I know it's going to be a very bumpy ride."

Outside an entrance to the Marlins' new ballpark, about 100 demonstrators wanting Guillen's ouster shouted and chanted during the news conference. The team didn't consider firing Guillen or asking him to resign, Marlins President David Samson said.

"We believe in him," Samson said. "We believe in his apology. We believe everybody deserves a second chance."

With reaction to Guillen's praise of Castro escalating in South Florida, he left his team in Philadelphia and flew to Miami in an attempt at damage control. The Marlins and Phillies had the day off and resume their series in Philadelphia on Wednesday.

Guillen said he'll be there to apologize to his players — but he won't be in the dugout. Bench coach Joey Cora will be the interim manager. Samson said he expected no further punishment by Major League Baseball.

"The Marlins acknowledge the seriousness of the comments attributed to Guillen," read a statement from the team. "The pain and suffering caused by Fidel Castro cannot be minimized, especially in a community filled with victims of the dictatorship."

Selig said in his statement that "baseball is a social institution with important social responsibilities."

"All of our 30 clubs play significant roles within their local communities," he added. "And I expect those who represent Major League Baseball to act with the kind of respect and sensitivity that the game's many cultures deserve."

The suspension recalled the punishment given to Marge Schott, the late owner of the Cincinnati Reds. Schott so embarrassed baseball in the 1990s with inflammatory racial remarks and fond recollections of Adolf Hitler that she was suspended from ownership duties for a season.

About 100 reporters, photographers and cameramen attended the news conference. Guillen sat alone at the podium and began in Spanish, speaking without notes for several minutes before taking questions. Shortly after he started, his voice wavered in the middle of a sentence, and he paused to take a sip of water and clear his throat.

"This is the biggest mistake I've made so far in my life," Guillen said. "When you make a mistake like this, you can't sleep. ... When you're a sportsman, you shouldn't be involved with politics."

The news conference lasted nearly an hour, with about 80 percent of it in Spanish. Guillen said he was suspended without pay, but Samson later said the manager will be paid and will donate the money to Miami human-rights causes.

The firestorm came shortly after the Marlins opened their ballpark last week in the Little Havana neighborhood of Miami. The team is trying to rebuild its fan base with the help of South Florida's large Cuban-American population.

Guillen apologized over the weekend after the story broke, but some Cuban-Americans remained upset. One group planned a demonstration Tuesday before Guillen said he would fly to Miami.

Francis Suarez, chairman of the Miami city commission, said Guillen should be fired. Joe Martinez, chairman of the Miami-Dade County board of commissioners, said Guillen should resign.

Polarizing comments are nothing new for Guillen, who once used a gay slur referring to a reporter, defended illegal immigrants and just last week he said he drinks to excess after road games and has done so for years.

Guillen twice appeared on a radio show hosted by Venezuelan President Hugo Chavez in October 2005, when Guillen led the Chicago White Sox to the World Series title. At the time, Guillen said: "Not too many people like the president. I do."

Chavez is unpopular with many Venezuelans, especially those living in the United States.

Marlins suspend manager Ozzie Guillen for Castro comment

The Miami Marlins on Tuesday suspended manager Ozzie Guillen for five games, effective immediately, for stirring controversy by telling an interviewer, "I love Fidel Castro."

"The Marlins acknowledge the seriousness of the comments attributed to Guillen," the Major League Baseball team said in a statement.

"The pain and suffering caused by Fidel Castro cannot be minimized especially in a community filled with victims of the dictatorship."

At a news conference Tuesday, the Venezuelan-born former shortstop apologized as 300 people demonstrated outside the team stadium in the Little Havana section of Miami calling for his dismissal.

"I'm very disappointed and very -- very sad, I let those guys down," Guillen said.

"I let the ball club down... it's very important because that's the reason they hired me (was) to manage a ball club, not to talk about politics. And I think this is going to hurt me the most, not being with the ball club for that many days."

Guillen made the comments to Time Magazine. He later amended his remarks to say "I respect Fidel Castro. You know why? A lot of people have wanted to kill Fidel Castro for the last 60 years, but (he) is still there."

The team plays in a city with a large Cuban-American community, many of whom are rabid anti-Castro activists.

Guillen was an All-Star shortstop who played with the Chicago White Sox and other teams, then worked as a coach before managing the White Sox, winning the 2005 World Series. He began as manager in Miami this year.

After the controversy began, Guillen told reporters he did not intend to start a political debate.

"I think when I was talking about that specific man, it was personal. It wasn't politic," he said.

"I'm against the way he (Castro) treats people and the way (he) treats his country for a long time. I'm against that 100 percent."

Guillen said his comments to Time were made in Spanish and their meaning was lost in the translation, but added: "I don't want to make any excuses."

"I feel like I betrayed the Latin American community and I am here to say I am sorry," Guillen said in Spanish.

"I want to say I am sorry to all the people I hurt indirectly or directly from the bottom of my heart."

On Tuesday, state fire marshals restricted access to the interview room at Marlins Park, which holds about 200, after it was filled to capacity for the news conference.

Outside, protesters waved Cuban flags and held signs calling for Guillen's resignation.

News reports said some Miami officials were incensed by the comments and that the Cuban-American exile group Vigilia Mambisa planned to boycott the Marlins until Guillen steps down.

Marlins finalize Launcher Nolasco (REUTERS)-3 year extension

MIAMI (REUTERS) - the complete Florida marlins an extension from three years to launch pitcher Ricky Nolasco 26.5 million, the Web site of major league baseball (mlb.com) reported on Friday.

Nolasco, 28, 14-9, with an average of race earned 4.51 26 began last season. He beat-147 and ran just 33.

The agreement is blocking Nolasco who would have been two more arbitration eligible seasons, with the first season, it would have been eligible for free agency.

"I can't even explain how much of a difference will be for me", said the Nolasco reporters on a conference call.

"Just go there and do not have to worry about the arbitration process, or where I am if I will be exchanged or." I am confident that I will do here for three years. »

Nolasco has led Florida winner 2010, despite the absence of the last month due to cartilage torn in his right knee surgery is necessary. It is expected to be fully as spring training starts.

(Written by Larry Fine, editing by Peter Rutherford)